O kangurach i owcach
Największa gafa, jaką możesz strzelić w rozmowie z Kiwi to powiedzieć coś o kangurach w sposób sugerujący, że uważasz, że w Nowej Zelandii są kangury.
W Nowej Zelandii nie ma kangurów. Kangury są w Australii. W Nowej Zelandii są kiwi.
Obraźliwy wydźwięk wzmianki o kangurach wynika z faktu, że Nowa Zelandia ma kompleks ubogiego dodatku do bogatszej i większej Australii; kangury to sugerowanie, że Nowa Zelandia jest częścią Australii. Reakcje są takie, jak w Polsce na sugestię, że Polska jest częścią Rosji - "Kurica nie ptica, Polsza nie zagranica".
Kanoniczny kiwuski żart antyaustralijski jest następujący:
Bóg po stworzeniu świata tłumaczy archaniołowi Michałowi:
"To jest świat. Przy jego tworzeniu kierowałem się zasadą równowagi. Tutaj, w Afryce, jest gorąco, a tu, w Skandynawii, jest zimno. Ameryka Północna będzie bogata, a Ameryka Południowa biedna. Będzie kontynent czarnych ludzi i kontynent białych ludzi."
"Rozumiem" powiedział archanioł, pod wrażeniem wielkości dzieła. "A to, co to jest?"
"A, to jest Nowa Zelandia, najwspanialsze miejsce na ziemi, które będą nazywać własnym krajem Boga. Są tu piękne plaże, lasy, góry, rzeki, najpiękniejsza przyroda, którą stworzyłem, a ludzie będą życzliwi, skromni, przyjaźni, szczęśliwi i będą znani z tego, że podróżują po świecie. Będzie wśród nich wielu dyplomatów niosących pokój i wielu odkrywców."
"To piękne, Panie Boże, ale co z równowagą?"
"Nie martw się. Zobaczysz, jakich okropnych buców umieszczę tuż obok."
Australijczycy nie pozostają dłużni; dowcipy o Kiwi dotyczą głównie intymnej więzi łączącej Kiwi i ich owce. Na przykład: "Dlaczego Kiwi nie zabierają swoich dziewczyn na mecz rugby? Bo by zjadły trawę." Albo: "Jaka jest nowozelandzka definicja dziewiczej wełny? Wełna z owcy, która biegała najszybciej."
Nie należy z tego wnioskować, że oba narody się nienawidzą. Wielu Kiwi opuszcza swój kraj dla wyższych zarobków i szybszego tempa życia w bardziej konkurencyjnej Australii, a jedno z najważniejszych świąt państwowych, ANZAC Day, jest poświęcony upamiętnieniu wspólnej walki nowozelandzkich i australijskich oddziałów. Nowa Zelandia i Australia, odizolowane geograficznie od reszty świata, mają podobieństwa w mentalności, a Kiwi i Australijczycy, mimo wzajemnych przytyków, przejawiają daleko idącą solidarność w sytuacjach, które tego wymagają.
Jednak nie wspominajcie nic o kangurach.